1
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
www.titlovi.com

2
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
Voy a casa de Héctor.
- No le gusta esperar.

3
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
Ahora no.

4
00:03:14,960 --> 00:03:19,960
Necesito tu apoyo.
Ese niño es tuyo después de todo.

5
00:03:20,120 --> 00:03:25,840
Este niño tendrá un buen comienzo en la vida.
Y nuestra atención.

6
00:03:27,480 --> 00:03:31,160
No hay posibilidad.
Existe una posibilidad.

7
00:03:32,200 --> 00:03:37,080
Siempre he dicho...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,960
Sí, este mundo no lo es.
para niños.

9
00:03:42,120 --> 00:03:46,760
Eres un cobarde.
¿Qué haremos, Frank Héctor?

10
00:03:46,920 --> 00:03:49,560
Eso es lo mejor.
- Tienes...

11
00:03:50,640 --> 00:03:53,640
Sanna, lo siento.
- ¿Estás desempleado?

12
00:03:56,480 --> 00:03:59,680
Bastardo egoísta.

13
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
Se solucionará la próxima semana.

14
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
O me desharé de él.

15
00:04:35,320 --> 00:04:38,120
Tenemos que bajar los precios.

16
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
Pero afectará...
- Déjame terminar.

17
00:04:42,760 --> 00:04:48,400
Básico será más barato, 
y extras más caros.

18
00:04:48,560 --> 00:04:55,120
Una vez que los clientes estén dentro,
Entonces los haremos por completo.

19
00:05:00,320 --> 00:05:04,880
Peter Landis, CIA.
Mi colega, John D. Gettmann.

20
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
¿Cómo está señor Héctor?
- Siéntate.

21
00:05:08,000 --> 00:05:11,640
No hay tiempo. Tu avión sale pronto.

22
00:05:11,800 --> 00:05:15,880
No tengo ningún vuelo reservado.
- Lo hice por ti.

23
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
¿Qué quieres de mí?
- Tu país te necesita.

24
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
Realmente no me importa mi país.

25
00:05:24,240 --> 00:05:28,120
Y si eres un proxeneta podrido
todavía necesitas escuchar lo que voy a decir...

26
00:05:28,320 --> 00:05:34,080
... y preocuparse
sobre el visado de residencia...

27
00:05:34,240 --> 00:05:39,760
... cual
El 9 de agosto de este año será...

28
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
... no ha sido renovado.

29
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
¿Nos entendimos?

30
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
Le expliqué.
-Él lo entiende.

31
00:05:55,680 --> 00:05:59,720
¿Por qué debería volver a Estados Unidos?
- ¿A América?

32
00:05:59,880 --> 00:06:04,400
Nadie te está esperando allí.
Deberías ir a Alemania.

33
00:06:06,480 --> 00:06:10,480
Lindo pequeño ladrón.
- ¿Vendrás por mí?

34
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
¿Un beso para mamá?

35
00:06:19,680 --> 00:06:22,960
Gracias.

36
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
¿Estarás bien?

37
00:06:30,560 --> 00:06:33,400
Ministerio del Interior.

38
00:06:34,440 --> 00:06:38,160
¿Quién es este instructor?
- Frank Héctor.

39
00:06:38,320 --> 00:06:43,800
Ahí está el archivo de la CIA. Nacido
el 13 de junio de 1944 en Virginia, Estados Unidos.

40
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
padre desconocido,
madre una enfermera.

41
00:06:46,680 --> 00:06:52,840
Era un infante de marina en Vietnam,
pero dejó el ejército después de la guerra.

42
00:06:53,000 --> 00:06:57,120
En el 73 se alistó en
La Legión Extranjera.

43
00:06:57,320 --> 00:07:00,560
Fue más que bienvenido.

44
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
después de dos años en
unidad de infantería...

45
00:07:04,080 --> 00:07:08,960
... en 1976 fue trasladado
a la unidad de paracaídas ...

46
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
... que se encuentra en Córcega.

47
00:07:11,680 --> 00:07:14,600
Allí conoció a Volker Bric.

48
00:07:14,760 --> 00:07:20,400
La unidad es, entre otras cosas
Tenía 4 grupos especializados.

49
00:07:20,560 --> 00:07:25,720
Los primeros especialistas antitanques.

50
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Los otros son especialistas en montaña,
tercer destacamento anfibio

51
00:07:29,080 --> 00:07:34,520
El cuarto está especializado en
acciones detrás de las líneas enemigas...

52
00:07:34,680 --> 00:07:38,160
... como rodajes, liquidaciones y sabotajes.

53
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
¿Bretz viene del cuarto grupo?
- Lamentablemente, sí.

54
00:07:42,760 --> 00:07:48,720
Nuestro enemigo es un asesino.
con entrenamiento de francotirador.

55
00:07:48,880 --> 00:07:54,120
Y no puedes atraparlo
dos semanas, y si ya sabes quién es.

56
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
Así es ministro.
Por eso viene Frank Hector.

57
00:07:57,640 --> 00:08:02,920
Creo que es demasiado peligroso aquí.
participa un extraño.

58
00:08:03,120 --> 00:08:08,280
Entrenó a Bric,
y sabe exactamente lo que piensa.

59
00:08:08,440 --> 00:08:11,520
¿Pero también puede mantener la boca cerrada?

60
00:08:11,680 --> 00:08:13,640
Resolveremos ese problema.

61
00:08:13,800 --> 00:08:18,680
Bretz, como tirador directo
su primera misión como legionario.

62
00:08:18,880 --> 00:08:22,800
Héctor era su superior,
en esa misión.

63
00:08:23,000 --> 00:08:26,840
Kolwezi en Zaire, 1978.

64
00:08:27,000 --> 00:08:33,240
Unos 1.000 rebeldes fuertemente armados 
Katanga de Angola está ocupada por los Kolwezi.

65
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
Fueron apoyados por la guerrilla en 2000.
del FNLC.

66
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
El ejército huyó...

67
00:08:39,600 --> 00:08:45,400
... y dejó a la población civil y el ojo.
3.000 europeos a su suerte.

68
00:08:45,600 --> 00:08:50,960
Otro regimiento ordenó a Shooter's
y la unidad de Héctor...

69
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
...para expulsar a los rebeldes...

70
00:08:53,840 --> 00:08:58,520
... y evacuar a los europeos
para estar a salvo.

71
00:08:58,720 --> 00:09:02,640
Después de dos días
problema resuelto.

72
00:09:02,840 --> 00:09:07,080
La mayoría de los europeos
fueron llevados a un lugar seguro.

73
00:09:07,240 --> 00:09:12,400
Murieron unos 300 rebeldes.
- ¿Y cuántos legionarios murieron?

74
00:09:15,120 --> 00:09:19,400
¿Sabes cuál es el lema legionario?

75
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Siempre, en cada guerra.

76
00:09:22,520 --> 00:09:26,800
Impresionante.
¿Y qué hace nuestro héroe ahora?

77
00:09:27,000 --> 00:09:31,520
Tiene cadena desde 1990.
clubes de sexo en Europa.

78
00:09:31,720 --> 00:09:34,680
Abrió uno hace dos años.
en Londres, donde vive.

79
00:09:34,880 --> 00:09:39,000
No muy heroico.
- Eso se aplica a la mayoría de los héroes.

80
00:09:39,160 --> 00:09:44,920
Necesitamos averiguar si Héctor
puede ayudar a neutralizar a Shooter.

81
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
Tenemos un poco de tiempo.

82
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Ministro, el señor Héctor ha llegado de Londres.

83
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
.

84
00:09:55,760 --> 00:09:56,560
Hola.

85
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
El equipo de investigación de Atar III
hay un problema con...

86
00:10:18,720 --> 00:10:22,760
Esos son tus problemas,
no el mío.

87
00:10:22,960 --> 00:10:28,320
Eres el director del proyecto.
- Sólo trabajo para el estado.

88
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
Y si vas a hablar por los medios
Compra un traje mejor.

89
00:10:42,360 --> 00:10:46,760
Lástima que no tenga agua.
Realmente nadaría.

90
00:10:46,960 --> 00:10:51,880
A menudo escuchamos eso. Pero así es como lo encontramos.
estás sentado camuflado.

91
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
Déjame ver lo que tienes?

92
00:10:54,600 --> 00:10:58,520
Tres hombres asesinados
son la misma arma.

93
00:10:58,720 --> 00:11:04,040
FR-F2. rifle de francotirador con
Distancia de 200 a 400 metros.

94
00:11:04,240 --> 00:11:07,600
¿Es Volker Bretz?
usaste tal arma?

95
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
Usamos el FR-F1.
Precursor de la F2.

96
00:11:12,360 --> 00:11:15,400
¿Qué es todo esto?
- Archivos.

97
00:11:15,600 --> 00:11:20,600
Gotthilf Jüger, ingeniero electrónico, 
asesinado mientras hacía jogging.

98
00:11:20,760 --> 00:11:25,600
Rainer Erdell, político local,
asesinado mientras cazaba.

99
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
Hermann Olitz, banquero.

100
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
Asesinado ayer, le dispararon
a través de la puerta.

101
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
¿A través del buzón?

102
00:11:34,760 --> 00:11:37,760
Espero que no sepa muchos trucos como ese.

103
00:11:37,960 --> 00:11:43,000
No hay nada que no pueda hacer.
Siempre estuvo orgulloso de eso.

104
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
¿Cómo sabes que es Volker Bretz?

105
00:11:50,480 --> 00:11:53,440
Soy Volker Bretz. Tirador recto.

106
00:11:53,640 --> 00:11:57,680
Reactor nuclear Ataru II
mañana debe estar cerrado...

107
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
... de lo contrario mataré a alguien.

108
00:12:06,880 --> 00:12:12,440
Tirador recto. Gotthilf Jüger 
en el pueblo junto al río.

109
00:12:12,640 --> 00:12:17,320
Central nuclear Ataru II
mañana debe estar cerrado...

110
00:12:17,520 --> 00:12:20,360
... de lo contrario mataré a alguien.

111
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
Tirador recto. Erdell está muerto
porque no estás escuchando.

112
00:12:28,000 --> 00:12:32,680
Cerrar Atara II mañana
hasta las seis...

113
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
... de lo contrario mataré a alguien más.

114
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
Hermann Olitz es el número tres.
Es hora de cerrar Ataru II.

115
00:12:45,400 --> 00:12:49,240
tengo muchos mas nombres
en mi lista.

116
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
¿Aún no estás seguro?

117
00:12:57,600 --> 00:13:00,520
¿Sabes de dónde sacó ese apodo?

118
00:13:00,720 --> 00:13:05,640
Quería preguntar eso.
- Ese es su nombre de combate para la Legión.

119
00:13:05,840 --> 00:13:10,480
Cuando se une a la legión
Se obtiene un nombre de lucha.

120
00:13:10,640 --> 00:13:14,480
El suyo era: Tirador recto.
Cómo lo odiaba.

121
00:13:14,640 --> 00:13:18,480
¿Qué?
- Su nombre de lucha.

122
00:13:18,640 --> 00:13:23,720
¿De quién obtuvo ese nombre?
- De mi parte.

123
00:14:40,400 --> 00:14:44,440
El tirador disparó con
castaños, ¿no?

124
00:14:44,640 --> 00:14:49,840
Nosotros también lo pensamos. fueron encontrados
huellas debajo del árbol.

125
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
¿Se acostaría conmigo, señorita Tolle?

126
00:15:03,600 --> 00:15:07,960
Hablas bien alemán.
¿Aprendiste eso en la legión?

127
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Y ahí.

128
00:15:11,480 --> 00:15:14,920
una vez tuve
un burdel en Berlín.

129
00:15:21,360 --> 00:15:26,680
¿Has decidido, nos ayudarás?
- No tan rápido, señorita Tolle.

130
00:15:26,880 --> 00:15:30,560
¿Por qué? ¿qué deseas?
- Fondo.

131
00:15:30,760 --> 00:15:36,560
El tirador se volvió loco.
Mató a gente inocente.

132
00:15:36,760 --> 00:15:41,560
No lo creo.
- ¿Qué no puedes creer?

133
00:15:41,760 --> 00:15:45,840
no creo que lo sean 
Las víctimas eran inocentes.

134
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
No, al menos según él.

135
00:15:52,240 --> 00:15:57,320
Inspector Pasternak. el lidera
investigación. Este es Frank Héctor.

136
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
siempre quise apretar
la mano de un legionario.

137
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Es una mano normal.

138
00:16:05,240 --> 00:16:08,720
El señor Héctor quiere más.
infórmate sobre los antecedentes.

139
00:16:08,880 --> 00:16:13,960
Es una larga historia.
Espero que tengamos tiempo.

140
00:16:29,120 --> 00:16:34,960
Buenas tardes profesor, disculpe.
nos molestamos. Fiscal Tolle, Frank Héctor.

141
00:16:35,120 --> 00:16:38,760
¿Esto es importado por Melanie Bretz?
- Sí, sobre su padre.

142
00:16:38,960 --> 00:16:43,400
No parecía tan grave.

143
00:16:43,600 --> 00:16:49,320
Melanie era una niña positiva.
fuego vivo. Rara vez se quejaba.

144
00:16:49,520 --> 00:16:53,280
La terapia empezó muy bien...

145
00:16:53,480 --> 00:16:56,840
... pero no funcionó
como predijimos.

146
00:16:57,000 --> 00:17:01,280
Resultó que ella no estaba físicamente 
lo suficientemente fuerte.

147
00:17:01,480 --> 00:17:04,560
¿Estaba con ella cuando murió?

148
00:17:04,760 --> 00:17:08,520
Su padre.
Sí, estaba sentado junto a su cama.

149
00:17:08,720 --> 00:17:12,040
Su esposa no estaba allí.

150
00:17:12,240 --> 00:17:15,360
Ella no pudo soportarlo más.

151
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
Pero su padre estaba con ella.

152
00:17:18,400 --> 00:17:21,840
Lo llamamos cuando lo vimos.
morir.

153
00:17:22,000 --> 00:17:25,400
Duró dos días y dos noches.

154
00:17:25,560 --> 00:17:31,120
Llegó al escritorio de las enfermeras.
con su hija en brazos.

155
00:17:31,280 --> 00:17:34,480
Ella ya estaba muerta.

156
00:17:34,680 --> 00:17:40,160
Llevaba su cuerpo sin vida.
sin rumbo por los pasillos del hospital.

157
00:17:40,320 --> 00:17:43,160
Los animales lo hacen a veces.
Trabajan con sus jóvenes.

158
00:17:45,560 --> 00:17:50,160
Terminó cayendo al pasillo.
de rodillas...

159
00:17:50,320 --> 00:17:53,600
... y presionó su cuerpo
a tu lado.

160
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
Ella está con otros ahora.

161
00:18:47,720 --> 00:18:52,400
Ella está con otros ahora.
- Sí, eso es lo que dijo.

162
00:18:52,560 --> 00:18:56,840
¿Sabes lo que eso significa?
- Nada bueno.

163
00:18:57,000 --> 00:19:02,920
Escuché que Melanie vivía cerca.
Reactor nuclear Ataru II.

164
00:19:03,080 --> 00:19:06,920
¿Otros niños?
- Sí, algunos.

165
00:19:07,080 --> 00:19:12,520
¿Mucho?
- Para mí sí, pero para los políticos no.

166
00:19:12,720 --> 00:19:16,480
ellos hicieron una investigación
No mostraron oficialmente la relación.

167
00:19:16,680 --> 00:19:18,280
Te estás quejando.

168
00:19:18,480 --> 00:19:20,920
Gracias, profesor.

169
00:19:59,560 --> 00:20:05,000
El suicidio de su esposa tras su muerte.
de su hija fue el colapso final.

170
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
¿Entramos?

171
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
¿Dónde ocurrió?
- La encontró en el ático.

172
00:21:38,400 --> 00:21:42,360
¿DE ACUERDO?
- Sí.

173
00:21:48,680 --> 00:21:53,640
Tres semanas después de la muerte de Melanie 
Llegó a casa por la noche.

174
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
Ella se ahorcó de este cable.

175
00:21:55,760 --> 00:22:01,680
Hace unos meses, ella cayó en 
depresión severa.

176
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
Bretz desapareció dos días después.

177
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
¿Tienes hijos?

178
00:22:11,840 --> 00:22:16,560
No, e incluso en momentos como estos
No estoy seguro si debería hacerlo.

179
00:22:23,600 --> 00:22:27,200
¿Dónde? Sí, él está conmigo.

180
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Lo haré, lo traeré.
En aproximadamente media hora.

181
00:22:32,000 --> 00:22:34,840
Tu amigo tirador
Estaba ocupado de nuevo.

182
00:22:35,000 --> 00:22:37,400
Él no es mi amigo.

183
00:22:46,200 --> 00:22:48,240
Estos escombros allí.

184
00:22:50,720 --> 00:22:54,200
Tina y yo comimos
y de repente...

185
00:22:57,320 --> 00:22:59,640
¿Puedo tener uno?

186
00:23:00,440 --> 00:23:02,520
Por supuesto.

187
00:23:11,480 --> 00:23:16,080
¿Están sin azúcar?
- Tomé el último cubo.

188
00:23:18,400 --> 00:23:23,200
¿Quieres que cambiemos, mi amor? 
¿Café sin azúcar para ti?

189
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
¿Y por qué haría eso?

190
00:23:25,560 --> 00:23:32,400
Hay más café en mi taza,
y no puedo tomar café sin azúcar.

191
00:23:32,560 --> 00:23:36,240
Me gusta compartir problemas.
- ¿En realidad?

192
00:23:37,280 --> 00:23:40,240
Ven aquí
mirar a la víctima.

193
00:23:45,760 --> 00:23:49,680
Ahora el problema está claro para mí.
tu país.

194
00:23:49,840 --> 00:23:52,240
Lo encontraré pronto.

195
00:23:54,000 --> 00:23:57,080
Pero esto no se ajusta a mi entendimiento.
santo.

196
00:23:57,240 --> 00:24:03,040
O es paz
y no hay víctimas...

197
00:24:03,240 --> 00:24:08,720
... o es guerra
y hay víctimas por todas partes.

198
00:24:08,920 --> 00:24:13,760
No conozco esta combinación.
- Eres cínico.

199
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Estas realmente interesado 
por mis problemas, ¿verdad?

200
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Empaca el cuerpo.

201
00:24:57,200 --> 00:25:02,040
Damas y caballeros, quiero que comprendan
algo sobre mis respuestas.

202
00:25:02,240 --> 00:25:07,160
Si te doy más detalles,
podría perjudicar la investigación policial.

203
00:25:07,320 --> 00:25:10,080
Te diré todo lo que pueda.

204
00:25:10,240 --> 00:25:14,280
¿Es un asesino?
¿O es una conspiración?

205
00:25:14,480 --> 00:25:17,280
Eso es lo que preguntas después de cada asesinato.

206
00:25:17,480 --> 00:25:21,880
No puedo decir eso por interés.
investigaciones.

207
00:25:22,040 --> 00:25:27,880
Las víctimas tienen cuidado.
elegido o no?

208
00:25:28,040 --> 00:25:32,000
probablemente lo sean
casos.

209
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
¿Hay alguna pista?
que estos asesinatos...

210
00:25:35,760 --> 00:25:39,160
... cometidos por personas de extrema izquierda?

211
00:25:39,320 --> 00:25:45,800
Mi opinión personal es,
que es verdad.

212
00:26:17,320 --> 00:26:20,440
Bien. ¿Cómo es el trabajo en Londres?

213
00:26:23,760 --> 00:26:25,760
¿Y la habitación?

214
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
Excelente.

215
00:26:30,800 --> 00:26:34,040
Escucha Tom, quiero...

216
00:26:36,480 --> 00:26:39,720
¿De vacaciones anuales?
Llévala a otro médico.

217
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
¿Por qué "mi situación"?

218
00:26:48,040 --> 00:26:51,520
¿Tiene miedo de abortar?

219
00:26:51,720 --> 00:26:54,680
Está bien, está bien, cálmate.

220
00:26:56,800 --> 00:27:01,080
Sanna es muy neurótica.

221
00:27:27,400 --> 00:27:28,720
¿Hay noticias?

222
00:27:28,920 --> 00:27:33,480
Sabemos de quién es Shooter
Compré un arma.

223
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
De un tipo de la calle.
- Ya era hora.

224
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
¿Café?
- Por supuesto. Con azúcar.

225
00:27:40,000 --> 00:27:42,120
Con azúcar. Lo sé.

226
00:27:55,480 --> 00:28:00,720
El vendedor vio su motocicleta.
MOTO GUZZI 1100 ES ...

227
00:28:00,920 --> 00:28:06,120
... con una raya blanca. raro
modelo, lo encontraremos fácilmente.

228
00:28:06,280 --> 00:28:11,960
También hay malas noticias.
No se limitó a comprar un rifle.

229
00:28:12,160 --> 00:28:15,920
¿Qué otra cosa?
- Dos cajas de granadas de mano.

230
00:28:17,000 --> 00:28:18,760
Caballero.

231
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
Cierra Atara II ahora.

232
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Esa es una idea ridícula.

233
00:28:25,000 --> 00:28:31,920
El tirador dispara todo
Tiene algo que ver con Ataru II.

234
00:28:32,080 --> 00:28:36,280
J�ger entregó productos electrónicos.

235
00:28:36,480 --> 00:28:41,800
Erdell ha proporcionado
permiso de construcción.

236
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Olitz financió...

237
00:28:45,000 --> 00:28:48,560
... y Voigt
Trabajó en la dirección de Atar.

238
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
¿Cuánto más crees?
¿Existen objetivos potenciales?

239
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
No estoy seguro de entenderlo.

240
00:28:54,760 --> 00:29:00,000
¿Cuántos cómplices hay que
¿El tirador podría matar?

241
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
Lado industrial hasta 400 ...

242
00:29:02,560 --> 00:29:08,160
... unos 300 políticos y cabilderos
y tres cuartas partes del parlamento.

243
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
¿Puedes garantizarlos?
seguridad...

244
00:29:11,520 --> 00:29:16,600
... del asesino?
- Por supuesto que no puedo.

245
00:29:16,760 --> 00:29:19,080
Cerrar Atara II.

246
00:29:19,240 --> 00:29:23,000
El estado no puede
sucumbir a las amenazas.

247
00:29:23,200 --> 00:29:26,680
Será atrapado.
- Está bien entrenado.

248
00:29:26,840 --> 00:29:30,600
son ocho años
entrenado para una cosa.

249
00:29:30,760 --> 00:29:35,160
Para operaciones
detrás de las líneas enemigas.

250
00:29:35,320 --> 00:29:39,560
Y lo está haciendo ahora mismo.
- Y lamentablemente bastante bien.

251
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
Tienes que hacer algo con él.

252
00:29:41,400 --> 00:29:45,760
Según la descripción, debería ser
mucho más débil.

253
00:29:45,960 --> 00:29:47,720
Pero no fue así.

254
00:29:47,920 --> 00:29:54,080
Estaba lo suficientemente abierto.
Nuestros votantes son lo suficientemente inteligentes.

255
00:29:54,240 --> 00:29:57,240
Eres el único que piensa eso.

256
00:29:57,440 --> 00:30:01,160
Tienes sentido para
guerras de putas y guardarropas.

257
00:30:01,320 --> 00:30:05,280
Pero no sobre política.
- Sea más sabio.

258
00:30:05,480 --> 00:30:10,080
Ese es el objetivo.
La honestidad es importante.

259
00:30:10,240 --> 00:30:15,640
Pero, hasta la meta, lo haces.
compromisos. Cicatrización.

260
00:30:15,800 --> 00:30:20,440
¿Cuál es tu objetivo?
- Salvar a las personas del sufrimiento.

261
00:30:20,600 --> 00:30:24,560
Amén.
- Tu cinismo me pone de los nervios.

262
00:30:24,760 --> 00:30:28,880
Esto sólo se puede prevenir
como si te estuvieras rindiendo?

263
00:30:29,040 --> 00:30:32,880
el pedo es mas pequeño
si estuvieras sentado en un sillón.

264
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
Es un ejército de un solo hombre.

265
00:30:35,560 --> 00:30:41,600
Puede vivir muy decentemente, pero también
liquidar al enemigo con un arma fría.

266
00:30:41,760 --> 00:30:45,560
Pero yo también luché
cuando otros se daban por vencidos.

267
00:30:45,760 --> 00:30:50,160
Sólo lo supe después de muchos años.
lo que trae mis ideas.

268
00:30:50,320 --> 00:30:57,080
¿Qué opinas de mis noches de insomnio?
¿Sobre mis miedos y mis luchas?

269
00:30:57,240 --> 00:31:03,840
Quiero un problema con Shooter
digamos sin víctimas.

270
00:31:04,000 --> 00:31:08,960
Te resultará muy difícil lograrlo.
- A menudo es bastante difícil.

271
00:31:09,160 --> 00:31:11,240
Tengo que ir a Bonn.

272
00:32:28,840 --> 00:32:34,600
Calvi, Córcega en 1978.
El tirador vino a mi grupo.

273
00:32:34,760 --> 00:32:38,120
el era inteligente
y listo para la batalla.

274
00:32:43,000 --> 00:32:48,760
Estaba muy preparado para la batalla.
- ¿Existe tal cosa?

275
00:32:51,920 --> 00:32:56,040
esos chicos
Muchos sufren de estrés.

276
00:32:56,240 --> 00:33:02,480
Con él no estaba seguro si 
¿Se trata de ganar dinero o evitar algo?

277
00:33:02,680 --> 00:33:07,240
Lo sentí inmediatamente.
Quería demostrarse algo a sí mismo.

278
00:33:07,440 --> 00:33:10,360
¿Qué lo impulsó?
- No tengo ni idea.

279
00:33:10,520 --> 00:33:14,280
malentendido,
un complejo de menor valor...

280
00:33:14,480 --> 00:33:18,160
Él no era como los otros chicos.
entonces lo dejaron solo.

281
00:33:18,320 --> 00:33:24,240
Estaban esperando al mundo.
brinda la oportunidad de mostrar...

282
00:33:24,440 --> 00:33:29,720
... qué poderosos son.
Y si todo va bien...

283
00:33:29,920 --> 00:33:35,240
... realmente harán algo bueno,
ser héroes.

284
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
¿Y si las cosas van mal?

285
00:33:38,240 --> 00:33:44,480
Entonces morirán o se preguntarán 
¿Alguna vez fueron poderosos?

286
00:33:49,160 --> 00:33:56,080
O escucharás la noticia de que es
alguien asesinado.

287
00:33:56,240 --> 00:33:59,560
es muy simple
por cuatro asesinatos.

288
00:34:13,800 --> 00:34:17,120
el ultimo baile
Señora fiscal.

289
00:34:17,320 --> 00:34:21,000
¿Vas lejos?
- Eres un político.

290
00:34:21,160 --> 00:34:27,360
No sé si piensas, ¿qué mañana?
pero yo no. Vamos.

291
00:34:32,480 --> 00:34:37,720
Tranquilo no me mires
como una de tus strippers.

292
00:34:39,560 --> 00:34:43,680
Pero eres demasiado inteligente para eso.

293
00:34:43,880 --> 00:34:48,320
Se trata de respeto por uno mismo.
Probablemente no lo entenderías.

294
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
Verdad. Entre otras cosas...

295
00:34:52,120 --> 00:34:58,000
... ¿es punible para los estadounidenses?
¿El proxeneta seduce al fiscal alemán?

296
00:34:58,160 --> 00:35:01,080
Sí, dos años.

297
00:35:02,120 --> 00:35:04,320
Parece que vale la pena.

298
00:35:27,480 --> 00:35:33,000
voy a pensar en todo
antes de que puedas conseguir lo mismo.

299
00:35:33,160 --> 00:35:38,160
Odio las habitaciones de hotel.
- ¿En realidad?

300
00:35:38,360 --> 00:35:40,760
¿Cómo es eso?

301
00:35:40,960 --> 00:35:44,240
Esta noche dormiré en el sofá...

302
00:35:44,440 --> 00:35:49,360
... y mañana me lo dirás
preparar el desayuno...

303
00:35:49,520 --> 00:35:56,320
... porque era muy bueno.
Y luego te llevarán al aeropuerto.

304
00:35:58,040 --> 00:36:03,960
El único hombre al que llevaré a alguna parte
es mi hijo. En el jardín.

305
00:36:04,120 --> 00:36:06,760
Me olvidé de él.

306
00:36:06,960 --> 00:36:10,080
¿Tienes hijos?

307
00:36:10,280 --> 00:36:14,360
¿Lo necesitas para mi biografía?
- ¿No te gusta la pregunta?

308
00:36:14,520 --> 00:36:18,960
¿Por qué las mujeres siempre hacen estas preguntas?
antes de tener sexo contigo?

309
00:36:19,120 --> 00:36:21,640
No te haré el amor.

310
00:36:21,840 --> 00:36:24,120
¿Señor Héctor?
- Ahora no.

311
00:36:24,320 --> 00:36:26,920
Tengo que entregarte este sobre.

312
00:36:28,520 --> 00:36:31,440
Voy.
- Te asusté.

313
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
De lo contrario.
Un perro que ladra no muerde.

314
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
Mi hijo me está esperando.

315
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
¿Seguramente es una sensación agradable?

316
00:36:48,960 --> 00:36:53,880
Cuídalo. Niños
son siempre las primeras víctimas.

317
00:36:55,880 --> 00:37:00,640
Pensé...
sé bueno con tu hijo.

318
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
Lo haré.
- Hasta luego.

319
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
Otro.

320
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
Bien, gracias.

321
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
No pierdas el tiempo. 
tirador

322
00:39:04,480 --> 00:39:07,560
¿Puedo ayudarte?

323
00:39:07,720 --> 00:39:11,880
Soy Frank Héctor. vino
una carta para mi.

324
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
Sí, en mi casa.
- ¿Quién lo trajo?

325
00:39:14,800 --> 00:39:19,720
Un hombre de unos 40 años, de constitución sólida.
- ¿Aproximadamente 1 metro 80?

326
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
Lo entiendo, gracias.

327
00:39:28,480 --> 00:39:33,360
Es hora de dormir. Apaga las luces.
- Diez minutos más.

328
00:39:33,520 --> 00:39:35,480
No hay posibilidad.

329
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
¿Sois muchos malos hoy?
enviado a prisión?

330
00:39:52,880 --> 00:39:56,240
Menos que ayer.
- ¿Por qué?

331
00:39:56,440 --> 00:40:00,240
No hay tantos de ellos.
- No creo que sea así.

332
00:40:00,440 --> 00:40:04,160
Es cierto. Duerme ahora.
Buenas noches.

333
00:40:21,600 --> 00:40:25,360
tengo pruebas
que está en una zona industrial.

334
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
¿Cuál es tu evidencia?

335
00:40:28,320 --> 00:40:32,560
El tirador compró una motocicleta.
de un distribuidor en esa zona.

336
00:40:32,720 --> 00:40:34,840
Se hizo rápidamente.

337
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
Rápido, ¿por qué no
¿Lo sabías la semana pasada?

338
00:40:38,280 --> 00:40:41,960
Aquí, tres hombres y más.
a muchos les gusta...

339
00:40:42,120 --> 00:40:47,360
No debes entrar.
- Salvaré el país.

340
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
¿Qué opinas?

341
00:40:50,280 --> 00:40:54,280
Me contactó ayer 
Tirador.

342
00:40:55,440 --> 00:41:00,360
La pregunta es: ¿Cómo supo dónde
¿Solo y en qué hotel me quedé?

343
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
Yo te lo diré.

344
00:41:02,680 --> 00:41:08,200
Shooter me vio aquí.
No puede ser de otra manera.

345
00:41:08,400 --> 00:41:14,200
¿Qué tan probable es para mí?
vídeo en compras...

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,560
... o mientras compraba periódicos
o bebí café?

347
00:41:18,720 --> 00:41:23,800
¿Cómo supiste que estábamos todos aquí?
- Ésa es la pregunta equivocada.

348
00:41:24,000 --> 00:41:27,040
La verdadera pregunta es:
quienes son todos...

349
00:41:27,200 --> 00:41:32,840
... eso tuvo algo que ver con eso
con el central Ataru II.

350
00:41:39,680 --> 00:41:41,520
Investigaré esto.

351
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Debería haber hablado con él.

352
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
Bien hecho, señor.

353
00:43:05,280 --> 00:43:08,960
Eso estaría mal, ministro.

354
00:43:11,160 --> 00:43:16,840
Estoy en contra de la participación de Héctor.
Es peligroso e ilegal.

355
00:43:19,120 --> 00:43:22,960
Si encontraste algo más,
¿Por qué me preguntas...?

356
00:45:26,880 --> 00:45:31,400
Escucha, creo que lo sé.
cómo te sientes.

357
00:45:34,000 --> 00:45:36,720
Puedo ayudar.

358
00:45:36,920 --> 00:45:39,240
Estábamos equivocados.

359
00:45:39,440 --> 00:45:41,800
Ministerio de...

360
00:45:42,000 --> 00:45:44,160
... Industria ...

361
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
...y yo también.

362
00:45:46,480 --> 00:45:49,160
Y todo se te rompió.

363
00:45:49,360 --> 00:45:52,840
Lo que sufriste es terrible.

364
00:45:53,000 --> 00:45:58,200
Pero él no puede hacer nada.
para cancelarlo.

365
00:45:58,400 --> 00:46:02,680
Ni el sufrimiento de los demás.

366
00:46:02,880 --> 00:46:07,400
Entiendo lo que está pasando dentro de ti.

367
00:46:07,560 --> 00:46:10,480
No te estoy juzgando.

368
00:46:10,640 --> 00:46:15,200
Pero la gente que eres
asesinados, también tuvieron hijos.

369
00:46:38,560 --> 00:46:41,160
¿Puedo contarte algo sobre Kolwezi?

370
00:46:41,360 --> 00:46:44,240
Ahí es donde peleó Shooter.
la primera vez.

371
00:46:44,440 --> 00:46:46,640
Fue un infierno para Bretz.

372
00:46:46,840 --> 00:46:50,560
Era el soldado más joven.
mis unidades.

373
00:46:50,720 --> 00:46:54,520
Nuestra unidad luchó allí.

374
00:46:54,680 --> 00:46:59,480
Directamente desde el aeropuerto
fuimos a la ciudad.

375
00:46:59,640 --> 00:47:03,480
Tuve que ir directamente al Inter Hotel.
para limpiarlo de Katang...

376
00:47:03,640 --> 00:47:07,360
...parecía que lo estaban
Los europeos todavía están ahí.

377
00:47:07,520 --> 00:47:13,080
Lo más probable es que,
eran bastante grandes.

378
00:47:13,280 --> 00:47:18,240
Pero en el vestíbulo de la recepción Bretz 
casi matan.

379
00:47:18,440 --> 00:47:22,040
A él le empezó a gustar eso.

380
00:47:22,200 --> 00:47:26,760
Entonces lo golpeó,
Lo vi.

381
00:47:26,960 --> 00:47:33,600
Me quedé con tres personas abajo.
para asegurar un hotel.

382
00:47:33,800 --> 00:47:37,840
Y envié a cinco personas a limpiarlo.
pisos superiores.

383
00:47:38,000 --> 00:47:42,200
Bretz fue uno de ellos.
Ese fue mi gran error.

384
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Disculpe.

385
00:48:23,400 --> 00:48:28,320
Bajó la calle y entró.
adentro. Murió instantáneamente.

386
00:48:28,480 --> 00:48:33,000
Otras lesiones son
causado por la explosión.

387
00:49:28,400 --> 00:49:33,400
¿Qué es eso?
¿Es esto obra del diablo?

388
00:49:36,400 --> 00:49:39,080
Esto es la guerra, Ministro.

389
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
Guerra.

390
00:50:36,440 --> 00:50:40,280
Cinco esta vez.
- Tirador directo.

391
00:50:43,160 --> 00:50:46,400
¿Les disparó a todos?

392
00:50:46,560 --> 00:50:49,800
Pero tres de ellos con una pistola.
y dos de la bomba.

393
00:50:51,120 --> 00:50:53,360
Se vuelve violento.

394
00:51:21,080 --> 00:51:22,600
Dime, Boske.

395
00:51:27,520 --> 00:51:31,960
Increíble. Cuota 1100
con una raya blanca en el tanque.

396
00:51:33,680 --> 00:51:35,560
Después de él.

397
00:51:36,600 --> 00:51:40,280
¿Tu teléfono suena en alguna parte?
Está en mi bolsillo.

398
00:51:40,480 --> 00:51:43,840
Nos rompió el corazón. Este es Frank Héctor.

399
00:51:44,000 --> 00:51:46,760
Póngase en contacto con Hermes l.
- Hermes l.

400
00:51:58,000 --> 00:52:00,120
El tirador fue visto en la carretera.

401
00:52:00,320 --> 00:52:04,360
Estamos en el aire.
¿Adónde deberíamos ir?

402
00:52:04,520 --> 00:52:08,080
14 oeste.
- Ya vamos.

403
00:52:08,280 --> 00:52:10,720
Rápido. Él nos vio.

404
00:52:17,120 --> 00:52:18,920
Apártate del camino.

405
00:52:29,520 --> 00:52:33,400
Estamos en B216,
norte.

406
00:52:33,560 --> 00:52:36,040
Va a la antigua fundición.

407
00:52:40,400 --> 00:52:42,960
Estamos justo detrás de él.

408
00:52:43,080 --> 00:52:44,920
Llegamos a la fundición.

409
00:52:46,000 --> 00:52:50,080
La portería está en la antigua fundición.
B216.

410
00:52:50,280 --> 00:52:52,880
Cobra 13 está detrás de él.

411
00:52:53,040 --> 00:52:54,800
Entremos.

412
00:52:55,000 --> 00:52:59,280
Esa no es una buena idea.
Debe ser su refugio.

413
00:52:59,480 --> 00:53:03,640
Él los lleva a
fundición y es seguro...

414
00:53:03,840 --> 00:53:06,720
... preparado para tal situación.

415
00:53:37,920 --> 00:53:41,200
Cobra 13 explotó.
Está en llamas.

416
00:53:41,400 --> 00:53:42,920
Su refugio.

417
00:54:54,520 --> 00:54:56,800
Él es muy rápido.

418
00:54:57,000 --> 00:54:59,320
Y muy inteligente.

419
00:55:03,280 --> 00:55:07,160
Dije que era inteligente
tu amigo tirador.

420
00:55:07,360 --> 00:55:08,720
¿Celoso?

421
00:55:16,640 --> 00:55:20,760
despues del asesinato
Markus Paufler...

422
00:55:20,960 --> 00:55:24,040
... tuvimos que ...

423
00:55:24,200 --> 00:55:29,280
... inevitablemente
reconsideramos nuestra posición...

424
00:55:29,480 --> 00:55:34,240
... en comparación
Reactor nuclear Ataru-II. Punto.

425
00:55:36,960 --> 00:55:41,160
Es mi deber
Te lo advierto...

426
00:55:41,360 --> 00:55:46,560
...a las consecuencias de nuestra política
desinformación...

427
00:55:46,720 --> 00:55:49,600
... En el caso de Straight Shooter.

428
00:55:49,800 --> 00:55:54,800
Posibles consecuencias
debe ser considerado seriamente.

429
00:56:16,440 --> 00:56:18,840
Necesitamos hablar.

430
00:56:20,040 --> 00:56:24,440
Este es seguro.
Este es mi móvil, pasa por Inglaterra.

431
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
¿Dónde podemos encontrarnos?

432
00:56:26,800 --> 00:56:31,040
Escuchar.
Ya te salvé la vida una vez.

433
00:56:31,200 --> 00:56:35,600
Ahora tu vida vale aún menos.

434
00:56:35,800 --> 00:56:39,040
No son tan estúpidos.

435
00:56:39,200 --> 00:56:42,480
Shooter, necesitamos vernos.

436
00:56:42,640 --> 00:56:45,920
Esta mierda tiene que parar.

437
00:56:46,080 --> 00:56:49,440
No, estoy aquí de vacaciones.

438
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
Voy a estar allí.

439
00:57:01,520 --> 00:57:05,240
El tirador se llama Héctor.
Despierta Berndt.

440
00:57:16,120 --> 00:57:18,960
El tirador se llama Héctor.

441
00:59:12,480 --> 00:59:18,240
Increíble. Seis personas
del equipo especial.

442
00:59:18,440 --> 00:59:22,040
Y un ex legionario
él te engañó.

443
00:59:22,200 --> 00:59:26,880
Hemos estado aquí durante dos semanas.
después de este loco.

444
00:59:27,040 --> 00:59:30,840
Mató a cinco civiles...

445
00:59:31,000 --> 00:59:34,680
... dos agentes
y seis personas de nuestro departamento.

446
00:59:34,880 --> 00:59:36,960
Incluyendo a nuestro padrino.

447
00:59:37,120 --> 00:59:42,520
Tu colega.
Uno de nosotros: Ingolf Pasternak.

448
00:59:42,680 --> 00:59:48,280
Tuvimos la oportunidad de atraparlo.
pero no pudiste seguir a Héctor.

449
00:59:51,640 --> 00:59:57,040
Estoy harto de todo esto
Me estoy volviendo loco. ¿No lo harás?

450
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
¡Te lo advertí!
tirador

451
01:00:50,080 --> 01:00:53,280
¿Dónde está mi trabajador?
- En la mesa.

452
01:00:53,480 --> 01:00:57,320
Llamé.
- Pero nadie responde.

453
01:00:57,520 --> 01:00:59,560
¿Tienes un coche?
- Sí.

454
01:00:59,720 --> 01:01:01,720
¿Puedo tomarlo prestado?

455
01:01:01,920 --> 01:01:05,360
puedes conseguirlo
pero que me lo devuelva al final del turno.

456
01:01:05,520 --> 01:01:08,160
El fiscal le da su palabra de honor.

457
01:01:08,360 --> 01:01:12,880
Te creo, ahí está,
en mi propio estacionamiento.

458
01:01:21,960 --> 01:01:25,240
tu gente
También son muy buenos.

459
01:01:26,920 --> 01:01:31,800
¿Qué te dijo?
- Ni siquiera lo vi.

460
01:01:32,000 --> 01:01:36,760
Pensé que podría manejarlo
para hablar. Progreso.

461
01:01:36,960 --> 01:01:39,040
Sin este club tuyo.

462
01:01:39,200 --> 01:01:43,960
Pero él sólo quería
para dejarme fuera de acción.

463
01:01:44,120 --> 01:01:48,080
Él no es el único.
Te llevaremos de regreso a Inglaterra.

464
01:01:50,000 --> 01:01:53,440
Si crees que estoy interesado
¿Cómo estás aquí...?

465
01:01:53,600 --> 01:01:59,560
...me pregunto donde estará el cabrón
que tan bien has entrenado.

466
01:01:59,720 --> 01:02:03,400
ese bastardo
que entrené...

467
01:02:03,560 --> 01:02:07,680
... arriesgó su vida
para usted y su tipo criminal de personas.

468
01:02:07,880 --> 01:02:11,320
En Kolweza, Chad, Líbano...

469
01:02:11,520 --> 01:02:15,720
Y te aseguras de que uno de tu gente
no rompe la película.

470
01:02:15,920 --> 01:02:19,440
Y no para mí escuchar aquí todo el día.
tu mierda.

471
01:02:19,600 --> 01:02:24,520
Si uno de mis hombres
Hizo lo que hace tu amigo...

472
01:02:24,680 --> 01:02:27,040
... Yo personalmente lo mataría.

473
01:02:27,200 --> 01:02:30,440
Nos has ayudado mucho. Gracias.

474
01:02:39,920 --> 01:02:44,800
no tienes idea
¿Qué es la guerra? Payasos.

475
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
No tienes idea.

476
01:02:58,840 --> 01:03:01,960
quiero escuchar el resto de la historia
sobre Kolwezi.

477
01:03:04,400 --> 01:03:07,240
El comienzo de la carrera de Shooter.

478
01:03:07,440 --> 01:03:10,400
¿Hasta dónde hemos llegado?

479
01:03:10,560 --> 01:03:13,520
Estabas con gente en
vestíbulo del hotel.

480
01:03:15,440 --> 01:03:20,120
Bretz casi muere en el pasillo.
hotel. Tuvo suerte.

481
01:03:23,840 --> 01:03:27,680
Luego nos dividimos en
dos grupos.

482
01:03:27,880 --> 01:03:30,840
Me quedé abajo con la unidad...

483
01:03:32,920 --> 01:03:36,800
... y envié a Bretz arriba
con cuatro hombres.

484
01:03:50,480 --> 01:03:53,320
eso paso
en el segundo piso.

485
01:04:01,600 --> 01:04:05,600
Una chica con su hermano...

486
01:04:05,800 --> 01:04:11,640
... se escondieron en el armario
cuando comenzó la matanza.

487
01:04:11,840 --> 01:04:15,240
Sobrevivieron a Katanga,
pero no nosotros.

488
01:04:15,440 --> 01:04:17,000
Extraño.

489
01:04:21,400 --> 01:04:26,440
Cuando me enteré del incidente,
Fui directo hacia arriba.

490
01:04:28,160 --> 01:04:30,520
Bretz estaba allí.

491
01:04:31,680 --> 01:04:33,680
Él estaba parado allí.

492
01:04:36,800 --> 01:04:39,000
¿Y luego?

493
01:04:39,160 --> 01:04:42,800
Fue entonces cuando yo
Cometí un error por segunda vez ese día.

494
01:04:46,480 --> 01:04:51,560
No pude evitarlo.
nadie sabía que los niños estaban allí...

495
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
¿Quién sabe lo que sintió cuando
¿su hija murió?

496
01:05:04,720 --> 01:05:06,840
Culpa.

497
01:05:12,560 --> 01:05:15,000
Kolwezi ha terminado, Frank.

498
01:05:18,480 --> 01:05:21,080
Kolwezi está en todas partes.

499
01:05:25,800 --> 01:05:30,440
es algo en cada uno
algo que me pague.

500
01:05:30,600 --> 01:05:35,560
Cuidadosamente escondido
por debajo de 10.000 capas.

501
01:05:35,720 --> 01:05:39,240
Está escondido...

502
01:05:39,440 --> 01:05:43,920
... En sentido común,
enamorado

503
01:05:44,080 --> 01:05:46,680
Oculto, pero está ahí.

504
01:05:46,880 --> 01:05:52,200
Pero si se libera, y es
sucede bajo presión, comienza la violencia.

505
01:05:53,720 --> 01:05:59,680
Sangre, lágrimas, orina.

506
01:05:59,880 --> 01:06:06,240
se come a todos los hombres,
Mujeres y niños.

507
01:06:07,320 --> 01:06:11,600
Se traga ciudades, y luego
escúpelos...

508
01:06:11,800 --> 01:06:14,440
... en ruinas y ruinas.

509
01:06:14,600 --> 01:06:20,800
yo soy, a diferencia
a usted, señora fiscal...

510
01:06:21,000 --> 01:06:25,960
... Lo vi todo.
Olí su hedor.

511
01:06:26,120 --> 01:06:31,880
He estado más de una o dos veces
parte de ello.

512
01:06:32,040 --> 01:06:35,040
A él no le importa...

513
01:06:35,200 --> 01:06:39,600
... para ti
leyes cuidadosamente formuladas.

514
01:06:39,800 --> 01:06:45,320
A él no le importa lo que quieras,
y no pide tu ayuda.

515
01:06:45,520 --> 01:06:51,920
Y no se detiene hasta que lo hace.
llenar.

516
01:06:52,080 --> 01:06:56,560
Envió tirador
como mensajero...

517
01:06:56,720 --> 01:06:59,320
...Como otros con armas...

518
01:06:59,520 --> 01:07:04,400
... quien disparará a cualquier cosa
cualquier cosa que se interponga en su camino.

519
01:07:04,560 --> 01:07:07,720
Son mensajeros.

520
01:07:07,920 --> 01:07:11,240
Envían un mensaje:

521
01:07:11,440 --> 01:07:16,000
Mira, todavía estoy aquí.

522
01:07:21,040 --> 01:07:23,680
Estás totalmente olvidado.

523
01:07:25,680 --> 01:07:30,640
Simplemente te rendiste.
Has perdido toda esperanza.

524
01:07:32,840 --> 01:07:39,160
Qué pena, lo siento por ti.
Espero que te recuperes.

525
01:07:40,480 --> 01:07:43,400
Lo siento, señora fiscal.

526
01:08:13,920 --> 01:08:16,640
Al Ministerio, por favor.

527
01:08:29,880 --> 01:08:32,480
¿Esperé lo suficiente?

528
01:08:32,600 --> 01:08:37,720
¿Qué intenta conseguir el Canciller? 
Yo no...

529
01:08:40,840 --> 01:08:45,680
Ya dije que creo
que se debería cerrar la central eléctrica.

530
01:08:45,840 --> 01:08:48,240
Y lo haré ahora mismo.

531
01:09:01,360 --> 01:09:03,320
¿Listo?

532
01:09:10,680 --> 01:09:13,400
Buenos días, señorita Tolle.

533
01:09:13,560 --> 01:09:16,160
¿A qué oficina vas?

534
01:09:16,360 --> 01:09:20,680
Estoy buscando algunos artículos en
Oficina de pauflers.

535
01:09:20,840 --> 01:09:25,120
¿Y quién es ese?
- Mi nuevo guardaespaldas.

536
01:09:27,520 --> 01:09:29,160
¿Nombre?

537
01:09:31,160 --> 01:09:35,880
Gebhardt Schutze.
Operaciones especiales. Con D-T.

538
01:09:37,760 --> 01:09:41,240
Gebhardt D-T.

539
01:09:42,360 --> 01:09:44,400
No en ascensor. Subamos las escaleras.

540
01:10:00,360 --> 01:10:03,520
Eso no tiene sentido...
- escucha.

541
01:10:03,680 --> 01:10:05,560
Manos arriba.

542
01:10:08,320 --> 01:10:10,120
¿Qué está sucediendo?

543
01:10:11,480 --> 01:10:16,160
Alerta. Seguridad.
- No cargado. Nunca.

544
01:10:22,160 --> 01:10:27,080
Pero éste está lleno.
Quiero ir a la oficina de tu jefe.

545
01:11:13,040 --> 01:11:18,640
... De los ataques terroristas a
Villa Olímpica de Munich '72.

546
01:11:18,800 --> 01:11:24,040
Terroristas
Usan explosivos.

547
01:11:24,240 --> 01:11:27,480
aún se desconoce cuánto
Hay una víctima.

548
01:11:27,640 --> 01:11:32,840
Probablemente, el objetivo era el ministro.
Asuntos internos.

549
01:11:33,040 --> 01:11:34,800
¿Pero por qué?

550
01:11:34,960 --> 01:11:39,280
¿Es un secuestro?
¿O es un intento de asesinato?

551
01:11:39,480 --> 01:11:44,600
No se sabe nada sobre
al joven fiscal...

552
01:11:44,760 --> 01:11:47,440
... que es rehén de terroristas.

553
01:11:47,600 --> 01:11:53,480
No se supo nada de ella, porque
Obligó al secuestrador a caminar delante de él.

554
01:11:53,640 --> 01:11:58,800
Hay muchas fuerzas de seguridad en el lugar.
No hay informes de un artefacto explosivo...

555
01:11:58,960 --> 01:12:03,560
... pero, como se puede ver
Se han tomado todas las medidas de seguridad.

556
01:12:50,280 --> 01:12:52,680
¿Tiene un pasador?

557
01:13:25,360 --> 01:13:26,880
¿Y ahora?

558
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
¿Te sientes mejor después?
de todos estos asesinatos?

559
01:13:36,880 --> 01:13:41,760
¿Debiste sentirte así en Kolwezi?

560
01:13:54,840 --> 01:13:58,600
¿Adónde fuiste después del trabajo?
- CIA. Estoy buscando al inspector Berndt.

561
01:13:58,760 --> 01:14:00,720
Aquí.

562
01:14:01,760 --> 01:14:03,880
¿Cuánto más?
- Quince minutos.

563
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
Eso es demasiado tiempo. Tienes 5 minutos.

564
01:14:06,720 --> 01:14:10,480
¿Dónde está la señorita Tolle?
- ¿Dónde están tus amigos?

565
01:14:10,640 --> 01:14:14,880
Están en el ascensor.
¿Dónde están la señorita Tolle y el ministro?

566
01:14:15,080 --> 01:14:18,640
Están dentro.
- ¿Siguen vivos?

567
01:14:20,160 --> 01:14:24,960
Entonces hay que mirar.
- Quizás, pero tú no.

568
01:14:25,160 --> 01:14:30,960
¿Quién entonces? soy el unico
sobrevivió al encuentro con Shooter.

569
01:14:31,160 --> 01:14:36,120
¿Qué dijiste en el hospital?
Si uno de mi gente hace algo...

570
01:14:36,320 --> 01:14:39,000
¿Quieres matarlo personalmente?

571
01:14:39,200 --> 01:14:42,440
Pero como lo hago si
¿No me dejarás subir?

572
01:14:44,720 --> 01:14:48,320
Él está arriba.
Cuando nos fuimos...

573
01:14:48,480 --> 01:14:51,320
Lanzó granadas. ¿Herido?

574
01:14:51,520 --> 01:14:56,000
Dos heridos y dos muertos.
Y es aún peor.

575
01:14:56,200 --> 01:15:02,280
Hazlo bajo tu propio riesgo.
- Como todo en la vida.

576
01:15:58,040 --> 01:16:00,640
Fue mi culpa.

577
01:16:05,520 --> 01:16:08,680
no te necesitaba
enviar arriba.

578
01:16:45,200 --> 01:16:48,280
Tú quédate aquí.
- Vuelvo enseguida.

579
01:16:58,600 --> 01:17:04,000
Un hombre y una mujer bajan las escaleras.
- No dispares sin órdenes.

580
01:17:07,280 --> 01:17:11,080
Cúbrelos.
Toma una mujer.

581
01:17:25,040 --> 01:17:27,040
Herida de bala en el pecho.

582
01:17:29,640 --> 01:17:31,640
¿Cómo está el ministro?

583
01:17:31,800 --> 01:17:35,400
Ella mostró su compromiso con 
energía nuclear y no sobrevivió.

584
01:17:35,560 --> 01:17:38,400
¿Está seguro?
- Es blanco como la tiza.

585
01:17:38,560 --> 01:17:42,800
¿Y el tirador?
- esperándote arriba.

586
01:17:44,800 --> 01:17:47,520
Prepararse. Lo atraparemos.

587
01:19:19,440 --> 01:19:21,680
Tenemos bastardos.

588
01:19:28,120 --> 01:19:32,120
Central Alfa 5.
Listo, rehén asesinado.

589
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
¿Hay un incendio?

590
01:20:35,120 --> 01:20:38,400
Este es Jack Rainer.
de otro pelotón.

591
01:20:41,400 --> 01:20:45,400
Tomado de www.titlovi.com